1
00:00:01,168 --> 00:00:05,672
A surtida de Lou

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,133
O tanque 2 está pegando fogo!

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,552
Temos fogo no Tanque 4 também!

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
A linha C não é boa!

5
00:00:12,095 --> 00:00:12,179
A válvula número 8 está danificada!

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Feche os Blocos 5 a 7!

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Cáucaso 1 ao Cáucaso 2!

8
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
Quanto tempo você vai nos fazer esperar?
Temos uma emergência aqui!

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,356
O baluarte da Usina 2 foi fechado!

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
O sistema de refrigeração está esticado ao limite!

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,360
Proteja a válvula principal, aconteça o que acontecer!

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,194
Rogério!

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Quatro Bestas Miméticas detectadas! Eles estão se aproximando!

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,198
A Unidade Fat Boy ainda não chegou?

15
00:00:31,532 --> 00:00:32,866
Eles já foram implantados!

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
Hora prevista de chegada cinco minutos!

17
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Droga!

18
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
Por que eles tiveram que escolher um lugar
assim como seu campo de batalha?

19
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
Não é você!

20
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
Eu repito! Piloto, identifique-se!

21
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
Eu repito!

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,427
Não é você!

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,388
Não é você!

24
00:00:55,597 --> 00:00:56,807
Não é você!

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
Eu não posso acreditar o quão forte ele é!

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,817
Mas isso é demais!

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
O Cáucaso 1 está sendo destruído!

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,572
Quem diabos é ele?

29
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
Pelo que ele está lutando?

30
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
Não é você!

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
Casamento de Deus e Alma:

32
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Godannar!

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Makka na purazuma ima

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,474
Gareki no tsuchi ni tatsu

35
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
Unaru kyotai kami no keshin

36
00:01:42,644 --> 00:01:47,357
Seinaru na wa Go-Godannar

37
00:01:48,609 --> 00:01:54,948
Oh eien no heiwa o chigiriai

38
00:01:54,948 --> 00:02:01,038
Oh mi mo kokoro mo kasanete

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,874
Hagane não sabe de BAN BAN

40
00:02:04,166 --> 00:02:07,169
Jaaku na teki o GAN GANGAN

41
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
Tamashii kome poder total de

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
PAI! PAI! PAI!

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,553
Honoo o agete BAN BAN

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,723
Destruidor de corações de GAN GAGAN

45
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Ozoke furuu kono yo no yami

46
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Ah yakitsukusu feito

47
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Ai ni junjiyou

48
00:02:28,940 --> 00:02:35,238
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

49
00:02:35,572 --> 00:02:38,450
godannar

50
00:02:38,659 --> 00:02:42,829
godannar

51
00:02:52,005 --> 00:02:57,678
Os Comissários estão actualmente a procurar
para um robô não identificado que,

52
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
Massacre... Massacre...
Os Comissários estão actualmente a procurar
para um robô não identificado que,

53
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Massacre... Massacre...
durante o curso de sua batalha,
arrasou o Cáucaso 1.

54
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Você está realmente entendendo, Mira!

55
00:03:05,060 --> 00:03:05,644
Joias para você, porque eu te amo.

56
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
Pegando... Pegando...
Joias para você, porque eu te amo.

57
00:03:07,562 --> 00:03:08,021
Joias para você, porque eu te amo.

58
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
O que é o amor?

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
Por que as questões filosóficas de repente?

60
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Huh? O que está errado?

61
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
N-nada.

62
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
Dois temporizadores... Dois temporizadores...

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
O que há com esta situação?

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
O que há com o clima confortável e descontraído?!

65
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
É estranho... É normal demais!

66
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
Anna está assim desde então
voltamos da ilha.

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
Não, estou lendo muito sobre isso?

68
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Ela me perdoou por Mira?

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,133
Não, espere.

70
00:03:36,133 --> 00:03:39,261
Mais especificamente, por que todos nós cinco
vivendo sob o mesmo teto?!

71
00:03:39,261 --> 00:03:41,304
Shinobu é inofensivo, então tudo bem.

72
00:03:41,304 --> 00:03:44,307
E Lou está sozinho e precisa de uma família.
Digamos que está tudo bem também.

73
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
Na verdade, eu a quero aqui.

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
Então é Mira.

75
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
O problema é definitivamente Mira.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,397
De repente, é tudo sobre Mira!

77
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Mesmo que ela tenha amnésia,

78
00:03:51,982 --> 00:03:55,068
ela ainda é minha antiga namorada e Anna é minha esposa.

79
00:03:55,277 --> 00:03:57,612
Colocá-los juntos não é bom.

80
00:03:57,612 --> 00:04:00,866
Espere, talvez já que ela está com amnésia
afinal não é tão ruim.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,578
Espere, talvez seja porque ela está com amnésia
temos que lidar com isso quando chegar a hora.

82
00:04:05,287 --> 00:04:06,913
O que diabos estou dizendo?

83
00:04:06,913 --> 00:04:10,417
Vou abandoná-la quando
ela está com problemas só para que eu possa ficar feliz?

84
00:04:10,417 --> 00:04:11,251
Não!

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
Não há absolutamente nenhuma maneira de eu fazer isso!

86
00:04:13,044 --> 00:04:17,174
Quero dizer, Mira perdeu suas memórias
tentando me proteger, certo?

87
00:04:17,340 --> 00:04:20,677
Deixá-la ficar aqui é o mínimo que posso fazer por ela!

88
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
Não é um relacionamento nada saudável!

89
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
Eu amo Annal

90
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
Espere! Então e Mira?

91
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
Não é como se Mira e eu terminássemos
porque nos apaixonamos.

92
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
Foi um acidente infeliz!

93
00:04:30,353 --> 00:04:34,566
Se essa batalha nunca tivesse acontecido,
Mira e eu ainda podemos estar juntos.

94
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Isso é estranho! Eu sou estranho!

95
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
O que estou dizendo?!

96
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Agora, agora mesmo, tenho uma esposa chamada Anna!

97
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
Eu quero ficar com Mira ou não? Qual é?!

98
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
O que há com essa atmosfera?

99
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
O que há com todo esse constrangimento?

100
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
É estranho.

101
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
Goh-chin está assim desde então
voltamos da ilha.

102
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Claro, esta é uma situação inacreditável...

103
00:04:56,213 --> 00:04:58,840
Somos recém-casados, mas já existe
um número inacreditável de pessoas em nossa casa...

104
00:04:58,965 --> 00:05:02,427
Ainda assim, com Shinobucchi quase nem notamos
ele está aqui, então ele não conta.

105
00:05:02,427 --> 00:05:05,764
E Lou está sozinha e precisa de uma família, então ela está bem.

106
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
Na verdade, quero que ela esteja aqui.

107
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
É Mira.

108
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
O problema é definitivamente Mira.

109
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
Mesmo que eu não soubesse da situação,

110
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
Fui eu quem disse que queria cuidar dela,
e não me arrependo.

111
00:05:16,024 --> 00:05:19,236
Não, é porque ela é a antiga namorada dele
que isso não deveria ter acontecido.

112
00:05:19,236 --> 00:05:22,072
Mas o que vou fazer, expulsá-la agora?

113
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
O que estou dizendo?

114
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
Isso é cruel! Muito cruel!

115
00:05:26,076 --> 00:05:29,746
Vou abandonar essa mulher infantil
só para que eu possa ficar feliz?

116
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Eu não consegui! Eu não poderia fazer algo assim!

117
00:05:32,624 --> 00:05:37,128
Além disso, Mira é assim porque
ela tentou salvar Goh-chin, certo?

118
00:05:37,128 --> 00:05:42,467
Mira salvou Goh-chin e Goh-chin me salvou.
Agora desta vez vou salvar Mira.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
Não é um relacionamento nada saudável!

120
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
É a cadeia alimentar do amor!

121
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Tenha fé em você mesma, Ana!

122
00:05:48,765 --> 00:05:51,226
Goh me ama!

123
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
Espere! Mas e Mira?

124
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
Eles não terminaram porque se apaixonaram.

125
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
Foi um acidente infeliz.

126
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Se essa batalha nunca tivesse acontecido,
eles ainda podem estar juntos.

127
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
É possível? É isso?

128
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Eu sou tão estranho! O que estou dizendo?

129
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
Sou eu quem está com ele agora!

130
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Não perca, você mesmo! Casamento é uma batalha!

131
00:06:09,452 --> 00:06:12,706
Eu me pergunto quando o velho Pinpin finalmente estará
vai ter seus gatinhos.

132
00:06:12,706 --> 00:06:14,624
Certo?

133
00:06:16,585 --> 00:06:22,632
Inspeções para o lançamento da próxima semana do
o foguete da estação entrou em sua fase final,

134
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
restando apenas esperar pela contagem regressiva.

135
00:06:25,468 --> 00:06:25,677
Os envolvidos na reconstrução da Base Cosmo

136
00:06:25,677 --> 00:06:28,889
Espero que a Cosmo Base seja reconstruída em breve.
Os envolvidos na reconstrução da Base Cosmo

137
00:06:28,889 --> 00:06:29,848
Sim, eu também.
Os envolvidos na reconstrução da Base Cosmo

138
00:06:29,848 --> 00:06:30,557
anunciaram seu terceiro plano de transporte.

139
00:06:30,557 --> 00:06:33,476
Não conseguimos rastrear
as Bestas Miméticas muito bem ultimamente.
anunciaram seu terceiro plano de transporte.

140
00:06:33,602 --> 00:06:33,768
Segundo os Comissários,

141
00:06:33,768 --> 00:06:36,146
Mesmo aquela situação com o Dragliner poderia ter
teria sido resolvido mais rapidamente se tivéssemos a Base Cosmo...
Segundo os Comissários,

142
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
Mesmo aquela situação com o Dragliner poderia ter
teria sido resolvido mais rapidamente se tivéssemos a Base Cosmo...
o projeto tem um prazo de conclusão planejado de 2 anos.

143
00:06:38,481 --> 00:06:38,690
o projeto tem um prazo de conclusão planejado de 2 anos.

144
00:06:38,690 --> 00:06:39,024
E agora, vamos a outras novidades.

145
00:06:39,024 --> 00:06:40,358
Oh! Desculpe!
E agora, vamos a outras novidades.

146
00:06:40,734 --> 00:06:41,860
Tudo bem.

147
00:06:42,319 --> 00:06:43,486
Olá, Shinobu.

148
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
O que?

149
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Onde fica o centro de lançamento?

150
00:06:47,032 --> 00:06:51,578
Daqui? Fica a leste da Escotilha de Lançamento 2.

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,121
Você não será capaz de ver isso, no entanto.

152
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Obrigado.

153
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
Ah, Lou...

154
00:07:00,503 --> 00:07:01,463
Papai...

155
00:07:19,272 --> 00:07:20,148
Uma Besta Mimética!

156
00:07:22,233 --> 00:07:23,151
Um Jet Boy?

157
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Algo está acontecendo de novo?!

158
00:07:27,697 --> 00:07:29,908
Ele desapareceu. Foi um meteorito?

159
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
Deveria estar por aqui.

160
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
Tem alguém aí?

161
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
O que eles estão fazendo em um lugar como este?

162
00:07:55,558 --> 00:07:56,476
Coitados...

163
00:07:58,561 --> 00:07:59,396
Quem está aí?

164
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
Pai?

165
00:08:14,285 --> 00:08:14,911
Rosa!

166
00:08:16,079 --> 00:08:16,997
Rosa!

167
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Rosa!

168
00:08:29,259 --> 00:08:30,301
Onde estou 1?

169
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
Você não se lembra?

170
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
Quem é você?

171
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
O que você está fazendo aqui?

172
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
Obrigado pela ajuda.

173
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Você está muito ferido.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,484
Você deveria ficar parado.

175
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Olá, Ana!

176
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Onde estava aquele estabilizador sobressalente mesmo?

177
00:08:56,286 --> 00:08:58,872
No fundo da terceira gaveta!

178
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
Eu não vejo isso.

179
00:09:01,708 --> 00:09:05,503
Eita, o que vou fazer com você?

180
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Não parece bom?

181
00:09:16,264 --> 00:09:17,849
Por que?

182
00:09:18,266 --> 00:09:20,060
Por que você me ajudou?

183
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
Eu realmente não sei...

184
00:09:25,190 --> 00:09:25,857
Estou incomodando você?

185
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
E quanto à sua família?

186
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
Eles estão todos mortos.

187
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
No momento, estou morando com algumas pessoas
que são como uma família.

188
00:09:42,624 --> 00:09:43,666
Isso é bom?

189
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
Você é um bom cozinheiro.

190
00:09:46,461 --> 00:09:47,295
Huh?

191
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
Eu sou, não sou 1?

192
00:09:50,548 --> 00:09:53,093
Sou bom em cozinhar desde muito tempo atrás.

193
00:09:56,846 --> 00:09:57,639
Ken.

194
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Esse é o meu nome.

195
00:10:01,184 --> 00:10:02,393
Eu sou Lou.

196
00:10:10,693 --> 00:10:13,363
Goh-chin! Você deu algumas mordidas
de comida de novo, não foi?

197
00:10:13,696 --> 00:10:16,116
O que você quer dizer com "de novo"?

198
00:10:16,116 --> 00:10:17,867
Eu nunca fiz nada parecido.

199
00:10:18,076 --> 00:10:18,326
Não me trate como uma criança!

200
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Desculpe.

201
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Mas isso tem acontecido quase todos os dias ultimamente.

202
00:10:25,333 --> 00:10:28,128
Esse é um hábito estranho que você tem quando termina de comer.

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
É apenas meu costume.

204
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
Você tem família, Ken?

205
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Parece que posso voltar ao trabalho agora, graças a você.

206
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Que tipo de trabalho?

207
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Se eu te contasse, você teria problemas.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Uma reunião de emergência?

209
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
Isso mesmo.

210
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
Parece que algo sério aconteceu.

211
00:10:49,941 --> 00:10:51,025
Aconteceu alguma coisa?

212
00:10:51,025 --> 00:10:53,653
Não, não é nada.

213
00:10:53,820 --> 00:10:56,156
Menage Zero foi emitido?

214
00:10:57,907 --> 00:11:00,160
Uma ordem especial dos Comissários.

215
00:11:00,577 --> 00:11:07,375
Quando um piloto como nós usa um robô
para cometer um crime, é emitida uma ordem especial.

216
00:11:07,917 --> 00:11:10,003
Essa ordem é chamada Menage Zero.

217
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Existem pessoas realmente más assim por aí?

218
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
Pelo que eu sei, esta é a primeira vez.

219
00:11:15,758 --> 00:11:20,346
Cáucaso 1, um campo petrolífero offshore em
o Mar de Bering, foi severamente danificado.

220
00:11:21,389 --> 00:11:22,599
Isso estava no noticiário!

221
00:11:22,599 --> 00:11:26,644
É um recurso fundamental para o
Organização Internacional de Energia,

222
00:11:26,644 --> 00:11:30,273
então as batalhas são absolutamente proibidas lá.

223
00:11:30,273 --> 00:11:34,110
Independentemente disso, há um robô por aí
isso com certeza explodiu o lugar.

224
00:11:34,402 --> 00:11:37,614
A verdadeira identidade do robô agressor é desconhecida.

225
00:11:37,614 --> 00:11:41,117
No entanto, um grande número de cadáveres inimigos
foram encontrados no local.

226
00:11:41,618 --> 00:11:45,622
Fazendo tudo isso com uma máquina
deve significar que é muito poderoso.

227
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
O piloto também deve ser muito bom.

228
00:11:48,791 --> 00:11:49,626
Ei, isso é...

229
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
Isso se parece exatamente com aquele que
atacou a Cosmo Base antes!

230
00:11:57,926 --> 00:12:02,013
Os tecidos celulares que recuperamos
mostraram padrões idênticos.

231
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
É possível que sejam do mesmo tipo,
nascido do mesmo indivíduo.

232
00:12:08,811 --> 00:12:09,646
Lou!

233
00:12:10,813 --> 00:12:11,731
Oh não!

234
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Deixe-me ir!

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
Calma, Lu!

236
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
Não é o mesmo que matou seus pais!

237
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
Mas é do mesmo tipo!

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,240
Deixe-me ir!

239
00:12:20,240 --> 00:12:20,990
Não!

240
00:12:21,407 --> 00:12:23,493
Lou, mesmo se você fosse,
você não seria capaz de fazer nada.

241
00:12:24,786 --> 00:12:27,247
Então me ensine a pilotar!

242
00:12:27,747 --> 00:12:28,539
Lou...

243
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Também não podemos fazer isso.

244
00:12:34,003 --> 00:12:34,587
Lou!

245
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
Deus, por favor, me faça forte.

246
00:12:42,345 --> 00:12:44,264
Se você fizer isso, eu...

247
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
O que é isso?

248
00:13:04,659 --> 00:13:05,410
Lou.

249
00:13:20,842 --> 00:13:21,759
O que?

250
00:13:22,719 --> 00:13:25,221
Ensine-me a pilotar um robô.

251
00:13:27,974 --> 00:13:29,183
Por que você gosta?

252
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Eu odeio pilotos.

253
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
Mas eu quero me tornar um!

254
00:13:34,480 --> 00:13:37,567
Porque há um inimigo que quero derrotar.

255
00:13:37,567 --> 00:13:38,735
Um inimigo que você deseja derrotar?

256
00:13:39,319 --> 00:13:42,238
Aquele que matou meu pai!

257
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
Por favor.

258
00:14:01,716 --> 00:14:02,592
Amanhã.

259
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Volte amanhã à tarde.

260
00:14:06,387 --> 00:14:07,889
Vou te dar minha resposta então.

261
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
Como está Lou?

262
00:14:19,192 --> 00:14:20,610
Parece que ela está dormindo.

263
00:14:21,110 --> 00:14:22,070
Ah...

264
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Acho que ela vai ficar bem.

265
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
Ela se desculpou pelo que aconteceu antes.

266
00:14:27,450 --> 00:14:30,036
Não acho que ela voltará a falar sobre vingança.

267
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
Espero que não.

268
00:14:36,167 --> 00:14:37,085
Ken...

269
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
Escola Secundária Gakazono

270
00:14:48,388 --> 00:14:49,764
Onde você...

271
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
conseguir algo assim?

272
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
Foi jogado fora. Então eu simplesmente peguei.

273
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Isso é uma mentira total.

274
00:14:58,481 --> 00:14:59,899
Vou começar a testar você agora.

275
00:15:04,654 --> 00:15:08,741
Posso controlar o Cosmo Diver,
então usar essa coisa será fácil.

276
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
Eu posso fazer isso.

277
00:15:13,579 --> 00:15:14,497
Ver?

278
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Por que você!

279
00:15:29,762 --> 00:15:31,139
Ela não está nem um pouco perturbada.

280
00:15:32,014 --> 00:15:33,683
O que está explodindo?

281
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
É isso!

282
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Aqui vamos nós...

283
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
Pare!

284
00:15:47,655 --> 00:15:48,531
Dói?

285
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Estou bem.

286
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
Eu nunca esperei que você contra-atacasse.

287
00:15:53,911 --> 00:15:56,289
Então, eu passei no teste?

288
00:15:56,539 --> 00:15:58,833
Não há problema com suas manobras básicas.

289
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
Além disso, você tem coragem.

290
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
Você passa.

291
00:16:02,128 --> 00:16:04,005
Realmente? Isso é ótimo!

292
00:16:05,673 --> 00:16:07,133
Eu farei o meu melhor!

293
00:16:07,133 --> 00:16:09,927
Farei o meu melhor e me tornarei um grande piloto!

294
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
Já faz quase uma semana desde
Menage Zero foi lançado, né?

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
Houve algo incomum?

296
00:17:07,944 --> 00:17:09,153
Sem problemas aqui.

297
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Nada aqui também.

298
00:17:15,243 --> 00:17:16,285
Ei!

299
00:17:17,745 --> 00:17:21,624
Eu pensei que estávamos passando
a comida bem rápida. Foi você, hein?

300
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
Então, você acolheu um cachorro? Ou é um gato?

301
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Um cachorro.

302
00:17:35,763 --> 00:17:38,391
Anna, ele apareceu novamente.

303
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Venha aqui, rápido!

304
00:17:39,392 --> 00:17:40,476
Rogério!

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
Detectamos um inimigo.

306
00:17:45,147 --> 00:17:50,278
Apareceu em torno do Ponto R06,
uma ilha deserta chamada Ilha Kigan.

307
00:17:50,653 --> 00:17:51,779
Temos um problema!

308
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
L-Lou acabou de pegar o Cosmo Diver!

309
00:18:04,125 --> 00:18:05,918
Mudança de mergulhador!

310
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
Lou! Voltar!

311
00:18:12,341 --> 00:18:14,385
Cosmo Diver não está respondendo!

312
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Parece que ela fechou o canal propositalmente.

313
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
Cosmo Diver definiu um curso para a Ilha Kigan.

314
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Ela deve estar indo para se vingar de sua família.

315
00:18:21,934 --> 00:18:24,145
Mas quando ela aprendeu a manobrar tão bem?

316
00:18:24,895 --> 00:18:26,606
Isso não importa agora!

317
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Nossa! Ana! Siga-a, imediatamente!

318
00:18:29,692 --> 00:18:31,402
Shizuru, você fica aqui de prontidão!

319
00:18:31,402 --> 00:18:32,361
Rogério!

320
00:18:32,903 --> 00:18:36,032
Esta base está agora sob alerta de nível 1.

321
00:18:36,032 --> 00:18:39,327
De acordo com o manual de emergência,
Agora estou declarando o Código Alpha.

322
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
Início do programa.

323
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
Mecanismo de ativação, dê partida.

324
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
Conectando o sub-volante.

325
00:18:46,542 --> 00:18:48,753
Conectando o acionamento do eixo de ativação.

326
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Ativação concluída.

327
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
Hangar de manutenção, levante.

328
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Neo-Okusaer está ancorado no convés 2.

329
00:19:02,725 --> 00:19:04,685
Portão aberto. Portão aberto.

330
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
Jet Boy limpou o hangar.

331
00:19:09,607 --> 00:19:10,983
Abra a escotilha de lançamento!

332
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Gancho de reforço, travado.

333
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Jet Boy, ignição!

334
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Pista, tudo limpo.

335
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Pronto para a decolagem!

336
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
Dannar, Okusaer, saiam!

337
00:19:37,760 --> 00:19:38,719
Ir!

338
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
Ela é muito rápida.

339
00:20:02,284 --> 00:20:05,746
Ela realmente vai lutar
o inimigo sozinha?

340
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Não faça nada imprudente, Lou...

341
00:20:31,397 --> 00:20:32,732
Aqui vou eu!

342
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
Está tudo bem. Eu não vou perder.

343
00:20:45,953 --> 00:20:48,456
Se eu fizer o que Ken me ensinou...

344
00:20:52,209 --> 00:20:53,878
Não tenho como perder!

345
00:20:55,087 --> 00:20:56,130
Já começou?

346
00:20:56,130 --> 00:20:57,923
Não podemos fazer nada, Goh-chin?

347
00:20:57,923 --> 00:20:58,758
Droga!

348
00:20:58,758 --> 00:21:03,471
Não só não podemos lutar,
não podemos nem mergulhar nessa profundidade!

349
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
Sai daí, Lou!

350
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Tornado duplo!

351
00:21:13,981 --> 00:21:15,483
Eu-1 consegui!

352
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
Você não vai fugir!

353
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
O que está acontecendo?

354
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
De jeito nenhum...

355
00:21:44,595 --> 00:21:45,971
Estou detectando mais inimigos!

356
00:21:46,388 --> 00:21:47,056
O que?

357
00:21:47,264 --> 00:21:47,932
Não pode ser...

358
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Este é o ninho deles?

359
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
Aí... São tantos!

360
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Sai daí, Lou!

361
00:22:18,045 --> 00:22:28,931
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

362
00:22:28,931 --> 00:22:34,311
Igyou no inochi no sakebi ga

363
00:22:34,311 --> 00:22:39,692
Kumoma o hikisaita

364
00:22:39,692 --> 00:22:45,114
Nageki o urami ni kae

365
00:22:45,114 --> 00:22:50,327
Nikushimi o ikari ni kae

366
00:22:50,452 --> 00:22:55,833
Inori o okashita mono sae

367
00:22:55,833 --> 00:23:00,921
Aenaku kieru ka

368
00:23:01,463 --> 00:23:06,927
Chi no nioi nijimu yubi de

369
00:23:06,927 --> 00:23:12,057
Eu, o tsubushite mo nao

370
00:23:12,057 --> 00:23:17,438
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

371
00:23:17,438 --> 00:23:23,068
Kimi o tsukiugokasu nara

372
00:23:23,068 --> 00:23:28,574
Zangou no hitugi e to

373
00:23:28,574 --> 00:23:42,588
Ah watashi o otoshite ikinobinasai

374
00:23:45,591 --> 00:23:45,799
O que
Afaste-se desse homem, Lou!

375
00:23:45,799 --> 00:23:46,008
Que força...

376
00:23:46,008 --> 00:23:46,258
Que força... é

377
00:23:46,258 --> 00:23:46,467
Que força...é como

378
00:23:47,009 --> 00:23:47,176
Que força... é como um ato de
Não, eu vou com Ken!

379
00:23:47,176 --> 00:23:47,676
Que força... é como um ato de Deus!

380
00:23:48,344 --> 00:23:48,469
Eu não vou permitir isso!

381
00:23:49,345 --> 00:23:49,470
Em
Você parece nosso pai.

382
00:23:49,470 --> 00:23:49,637
Em outro

383
00:23:49,637 --> 00:23:49,803
Em outras palavras,

384
00:23:49,970 --> 00:23:50,137
Em outras palavras, um milagre

385
00:23:50,387 --> 00:23:50,804
Nosso pai?

386
00:23:51,430 --> 00:23:51,639
Você deveria parar de ser superprotetor com ela.

387
00:23:52,723 --> 00:23:52,973
eu tenho...
Eu sou o mau aqui?

388
00:23:52,973 --> 00:23:53,307
Eu... fiz

389
00:23:53,599 --> 00:23:53,849
Eu... tomei minha decisão...

390
00:23:53,849 --> 00:23:54,016
Ser pai é isso!

391
00:23:55,100 --> 00:23:55,684
Realmente?

392
00:23:55,684 --> 00:23:56,060
Provavelmente.

393
00:23:56,226 --> 00:23:56,310
Tenho certeza.

394
00:23:56,310 --> 00:23:56,560
Um inocente

395
00:23:56,560 --> 00:23:56,769
Uma partida inocente

396
00:23:56,769 --> 00:23:57,102
Sério?

397
00:23:57,269 --> 00:23:57,895
Sem comentários.

398
00:23:57,895 --> 00:23:58,354
Bem, então...

399
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
O QUE?!